1 00:00:02,789 --> 00:00:04,491 Här är några saker du kanske behöver veta. 2 00:00:04,492 --> 00:00:06,653 Det där Intersect-projektet Pappa jobbade på? 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,702 – Jag har försökt komma på det. – Det sitter i mitt huvud. 4 00:00:09,788 --> 00:00:11,619 Vad jag kan sätta ihop... 5 00:00:11,790 --> 00:00:15,419 Pappa använde det här programmet att mata in en ny identitet i en operatör. 6 00:00:15,593 --> 00:00:18,153 Men när han väl gick undercover, programmet tog över. 7 00:00:18,363 --> 00:00:19,796 Han blev hans täckidentitet. 8 00:00:19,965 --> 00:00:23,526 - Agent X är Alexei Volkoff? – Jag har ett företag att driva. Jag behöver hävstång. 9 00:00:23,702 --> 00:00:27,160 Norrmannen är den farligaste vapen. Bygg om enheten snabbt. 10 00:00:27,339 --> 00:00:29,899 På så sätt kan ingen röra mig. Någonsin. 11 00:00:43,312 --> 00:00:45,371 Precis så här, miss Volkoff. M 12 00:00:45,547 --> 00:00:48,107 Ledsen att det har tagit så lång tid att återmontera norrmannen... 13 00:00:48,283 --> 00:00:51,275 men vi har äntligen gjort det. - Det får jag hoppas. 14 00:00:51,453 --> 00:00:53,318 Miss Volkoffs tålamod har tappats. 15 00:00:53,522 --> 00:00:58,016 Den som har försökt sabotera operationen kommer inte att hitta hit. 16 00:01:10,038 --> 00:01:11,300 Låt mig, Vivian. 17 00:01:16,245 --> 00:01:19,942 Om jag får fråga, vem blir det första ämnet? 18 00:01:27,756 --> 00:01:29,951 Gud, det där ljudet! 19 00:01:34,196 --> 00:01:35,288 Underbart. 20 00:01:35,464 --> 00:01:38,126 Den hittade rätt DNA. Det fungerar. 21 00:01:38,300 --> 00:01:40,461 Det borde du verkligen göra en del av detta smutsiga arbete. 22 00:01:40,636 --> 00:01:43,799 Du vet, chefen för Volkoff Industries behöver ett offentligt ansikte... 23 00:01:43,972 --> 00:01:46,600 som sprider rädsla och respekt. 24 00:01:48,277 --> 00:01:50,643 Tack. Jag uppskattar din vägledning. 25 00:01:51,079 --> 00:01:52,205 Naturligtvis, kära du. 26 00:01:52,381 --> 00:01:54,474 Efter dig. 27 00:02:04,459 --> 00:02:06,893 Jag tycker det rätta ordet just nu skulle det vara "frysa". 28 00:02:07,596 --> 00:02:09,791 - Hej, Riley. - Vivian... 29 00:02:09,965 --> 00:02:13,799 träffa kvinnan som förrådde din far i 20 år. 30 00:02:14,136 --> 00:02:16,798 Frost, välkommen tillbaka. 31 00:02:26,515 --> 00:02:28,415 God morgon. 32 00:02:29,918 --> 00:02:32,318 Vet du vad vi måste göra idag? 33 00:02:32,487 --> 00:02:33,749 Mm. 34 00:02:33,922 --> 00:02:36,083 - Jaga någon? - Nej. 35 00:02:36,258 --> 00:02:38,749 - Spränga något? - Nej igen. 36 00:02:39,761 --> 00:02:44,528 Mm, kryp genom avlopp eller råtthål... 37 00:02:44,700 --> 00:02:47,760 eller underjordiska lyor fylld med avloppsvatten och/eller råttor? 38 00:02:47,936 --> 00:02:51,269 Nej, nej och nej. 39 00:02:51,840 --> 00:02:53,899 Idag har vi en ledig dag från CIA. 40 00:02:54,209 --> 00:02:56,905 Idag handlar det om dig och mig och vårt bröllop. 41 00:02:57,079 --> 00:02:59,343 Gud, det är bra. 44 00:03:14,363 --> 00:03:18,265 Nej. Det är helt förståeligt. Jag menar, du vet, kupper tar tid. 45 00:03:18,433 --> 00:03:22,733 Hur som helst, eh, Awesome och Morgan och Ellie har i princip tagit över... 46 00:03:22,904 --> 00:03:25,395 varje syssla vi har. - Din familj är så söt. 47 00:03:25,574 --> 00:03:28,873 Böjer sig bakåt för att skydda oss från allt som är stressigt. 48 00:03:29,044 --> 00:03:30,272 Jag vet. 49 00:03:30,445 --> 00:03:32,436 Det finns en liten sak jag måste göra... 50 00:03:32,614 --> 00:03:36,141 som du inte får veta om för jag är bedårande. 51 00:03:36,318 --> 00:03:38,047 Heh, heh. Ja, det är du. 52 00:03:38,220 --> 00:03:40,450 Allt är perfekt. Inget kan gå fel. 53 00:03:40,989 --> 00:03:42,957 Sarah, det gjorde du inte. 54 00:03:45,894 --> 00:03:47,088 - Chuck! - Varför...? 55 00:03:47,262 --> 00:03:49,560 Varför skulle du säga det? Ser du inte på film? 56 00:03:49,731 --> 00:03:52,928 – Nåväl, jag såg äntligen Mannequin. - Jaha? Gillade du det? 57 00:03:53,101 --> 00:03:54,728 Inte bra. Lite hjälp. 58 00:03:54,903 --> 00:03:58,202 Åh, herregud. Åh, herregud. Åh, herregud. Älskling, få ner honom. 59 00:03:58,373 --> 00:03:59,635 - Jag fick honom. - Yo! 60 00:03:59,808 --> 00:04:02,242 Okej, kompis. Okej, bara slappa. 61 00:04:02,411 --> 00:04:05,778 - Fall i mina armar. - "Gå halt." Du blir slapp. Chuck! 62 00:04:06,982 --> 00:04:10,076 Morgon. Allt är bra här. Inget att oroa sig för. 63 00:04:10,252 --> 00:04:11,810 Chuck, gör något. 64 00:04:11,987 --> 00:04:14,421 Okej, alla lugna ner sig. Jag fick det här. 65 00:04:17,526 --> 00:04:19,050 Åh. 66 00:04:26,802 --> 00:04:28,963 Här går vi. Här går vi. 67 00:04:29,504 --> 00:04:31,028 - Är du okej? - Ja, allt bra. 68 00:04:31,206 --> 00:04:33,037 – Ansiktet är lite rodnad. - Tja, det är... 69 00:04:33,241 --> 00:04:34,640 Kommer ner. 70 00:04:38,347 --> 00:04:40,474 - Fantastiskt. - Impressive, isn't it? 71 00:04:41,550 --> 00:04:44,713 – Du gör inget kärnarbete? - Bara att sitta upp för att nå fjärrkontrollen. 72 00:04:44,886 --> 00:04:46,114 - Jävla, snubbe. - Visst? 73 00:04:46,788 --> 00:04:49,689 Chuck, Sarah, det var bra, men seriöst, tillbaka inuti. 74 00:04:49,858 --> 00:04:53,294 Jag vill inte att du jobbar idag. Gå och gör något romantiskt, okej? 75 00:04:53,462 --> 00:04:56,397 Rätt. Romantisk, förstår. Tack. 76 00:04:58,500 --> 00:04:59,524 - Morgan? - Ja, frun? 77 00:04:59,701 --> 00:05:01,692 Vi har fler blinkljus, eller hur? 78 00:05:01,870 --> 00:05:04,065 - Ja, frun. – Det här stället måste vara magiskt. 79 00:05:04,272 --> 00:05:06,832 - Ja, frun. - Magiskt, Morgan. 80 00:05:07,008 --> 00:05:08,669 Ja, frun. 81 00:05:08,877 --> 00:05:10,071 Älskling, du skrämmer mig. 82 00:05:11,213 --> 00:05:12,703 Just keep it moving. 83 00:05:14,549 --> 00:05:16,813 Jag hör dig. Jag tar hand om det, jag lovar. 84 00:05:16,985 --> 00:05:18,145 Tack, pappa. 85 00:05:19,921 --> 00:05:22,219 Killar, jag är ledsen. Men jag behöver lite hjälp här. 86 00:05:22,391 --> 00:05:25,360 Jag sa precis till Ellie att jag har alla dessa extra blinkljus. 87 00:05:25,527 --> 00:05:28,690 Jag har inga riktiga blinkljus och hon kunde skrika på mig. 88 00:05:28,864 --> 00:05:31,332 Vill du att jag bara ska gå ut och få några åt dig? 89 00:05:31,500 --> 00:05:32,899 - Kan du göra det? - Ja. 90 00:05:33,068 --> 00:05:35,400 Du är bäst. Du är underbar. Kom hit. 91 00:05:35,570 --> 00:05:39,006 Och berättade jag hur mycket upprymd jag är att ha dig... 92 00:05:39,174 --> 00:05:41,039 som min heta dejt till Chucks bröllop? 93 00:05:41,209 --> 00:05:43,200 Jag tänkte Jag skulle ta min mamma. 94 00:05:43,378 --> 00:05:46,814 Din mamma måste få hennes egen dejt eftersom du är min. 95 00:05:46,982 --> 00:05:48,506 Åh. 96 00:05:48,683 --> 00:05:52,210 Tja, jag har inget emot, jag bara... Frukost av mästare, eller hur? 97 00:05:55,290 --> 00:05:57,520 - Åh, nej. - "Åh, nej," vadå? 98 00:05:58,727 --> 00:06:01,753 Vad, vad, vad? Har vi ett uppdrag? I dag? 99 00:06:02,364 --> 00:06:05,128 – Jag har ett uppdrag. - Åh. 100 00:06:05,300 --> 00:06:07,666 Jag ska berätta för Ellie att hon kommer att ha det att klara sig utan oss. 101 00:06:07,836 --> 00:06:09,394 Inte du. 102 00:06:12,374 --> 00:06:13,739 Vad handlar det om? 103 00:06:21,950 --> 00:06:25,613 Nej. Nej, Casey. Inget sätt. Vi har ledig vecka. 104 00:06:25,787 --> 00:06:28,483 Du borde vara här för att prata mimosor eller bröllop. 105 00:06:28,657 --> 00:06:30,056 Jag är. 106 00:06:30,392 --> 00:06:33,361 - Din mamma kanske inte klarar det. - Varför? Vad hände? 107 00:06:33,862 --> 00:06:36,387 Hon har blivit tagen av Vivian Volkoff. 108 00:06:41,416 --> 00:06:46,516 Chuck 4x23 - Versus the Last Details 109 00:07:19,091 --> 00:07:21,116 Jag förstår inget av din mammas rapporter. 110 00:07:21,294 --> 00:07:23,660 Varför arbetade hon på Volkoff? Det var vårt fall. 111 00:07:23,829 --> 00:07:27,026 Hon måste ta Vivian från vår tallrik så vi fokuserar på bröllopet. 112 00:07:27,233 --> 00:07:29,360 Titta hur hon gick in. Ingen backup, oförutsedda. 113 00:07:29,535 --> 00:07:31,696 - Har du pratat? - Har inte fått en chans... 114 00:07:31,871 --> 00:07:34,772 att fråga henne om pappa och agent X, om hon visste om det. 115 00:07:34,941 --> 00:07:35,999 Var är hon, Sarah? 116 00:07:36,842 --> 00:07:38,332 Detta är hennes sista kommuniké. 117 00:07:49,789 --> 00:07:52,451 En gruva i Colombia. Mycket skurktrafik där. 118 00:07:52,625 --> 00:07:54,957 Bra, så vi börjar där. Det är en snabb flygning. 119 00:07:55,127 --> 00:07:57,561 Vi får tillbaka din mamma till repetitionsmiddagen. 120 00:07:59,198 --> 00:08:00,529 Jag behöver min bästa man. 121 00:08:00,700 --> 00:08:03,168 Du behöver din bästa man. Låt oss hämta din mamma. 122 00:08:03,336 --> 00:08:04,530 Dags att rädda dagen. 123 00:08:04,704 --> 00:08:08,697 Nej. Morgan, Morgan. Äh, jag faktiskt... Jag behöver att du räddar dagen... 124 00:08:08,874 --> 00:08:13,868 på ett annat sätt genom att skapa ett väldigt romantiskt videomontage... 125 00:08:14,046 --> 00:08:15,911 av mig och Sarah till vår repetitionsmiddag. 126 00:08:16,082 --> 00:08:17,208 Åh. Ha, ha. 127 00:08:17,383 --> 00:08:20,875 Inte riktigt så Superman som jag skulle vilja, men, eh, naturligtvis, allt du behöver. 128 00:08:21,053 --> 00:08:22,179 Tack så mycket. 129 00:08:22,355 --> 00:08:25,916 Sarah har inga gamla bilder. 130 00:08:26,092 --> 00:08:29,687 Kanske Photoshopa in henne i något av de olika platserna hon har bott på. 131 00:08:29,862 --> 00:08:34,196 - Något gulligt. - Helt gulligt, okej. Jag förstår det. Jag håller på. 132 00:08:34,367 --> 00:08:37,268 - Klart. Jag håller på. Naturligtvis. - Tack, kompis. Min bästa man. 133 00:08:37,436 --> 00:08:39,700 – Betyder mycket för mig. Okej. - Ja. Jag vet. 134 00:08:39,872 --> 00:08:43,035 - Bästa man. Du är den bästa mannen. - Kom igen. Jag är, eller hur? 135 00:08:43,209 --> 00:08:44,938 Jeffrey, vår tid har kommit. 136 00:08:51,017 --> 00:08:53,247 Behöver du några bilder på Sarah, eller hur? 137 00:08:53,919 --> 00:08:56,547 Varför? Du har inga, eller hur? 138 00:08:56,722 --> 00:09:01,887 Vi har över 1250 timmar av Sarah-relaterade filmer. 139 00:09:02,061 --> 00:09:06,361 Mina kunder har utforskat deras alternativ som filmare... 140 00:09:06,532 --> 00:09:10,764 ända sedan jag insåg att Jeffster kanske inte är så lukrativ som förväntat. 141 00:09:10,936 --> 00:09:14,030 - Inget sätt. – Jag har haft en kamera igång i flera år. 142 00:09:14,206 --> 00:09:18,074 Vi har voyeur, vi har uppriktiga, vi har en nypa av Chuck. 143 00:09:18,244 --> 00:09:20,542 Okej, bra, bra. Lyssna, okej... 144 00:09:20,713 --> 00:09:25,412 Ahem. Kan inte uttrycka ilskan för dig som faktiskt byggs upp. 145 00:09:25,584 --> 00:09:28,075 Å andra sidan, Jag skulle verkligen kunna använda den här bilden... 146 00:09:28,254 --> 00:09:32,782 för att slutföra denna present till Chuck. Så, ahem, kan jag få den här filmen? 147 00:09:32,958 --> 00:09:38,225 Grimes, jag är en montagekonstnär. 148 00:09:38,397 --> 00:09:44,825 - Jag kommer att behöva första och sista skärningen. - Jag är ganska säker på att det kommer att bli hemskt. 149 00:09:45,004 --> 00:09:47,666 - Jag kan höra dig. - Men jag behöver filmerna. Så... 150 00:09:48,441 --> 00:09:51,137 du kanske har klippt först, han kommer att lämna över den till mig... 151 00:09:51,310 --> 00:09:53,073 och då ska jag göra det bra. 152 00:09:53,446 --> 00:09:56,472 Ja. Mina kunder kommer att fästa sig... 153 00:09:56,982 --> 00:09:59,450 under dessa villkor. - Håller med. 154 00:10:06,759 --> 00:10:09,284 Casey. Goda nyheter. 155 00:10:09,462 --> 00:10:13,159 Best-man sysslor är av plattan, så jag är fullt tillgänglig för uppdraget. 156 00:10:13,332 --> 00:10:14,594 Låt oss gå och rädda Chucks mamma. 157 00:10:14,767 --> 00:10:16,667 Haubits. 158 00:10:17,036 --> 00:10:18,469 Okej. 159 00:10:21,173 --> 00:10:22,333 jag vet inte. 160 00:10:22,508 --> 00:10:25,944 – Jag gillar de som får mig att se stor ut. - Du kommer inte. 161 00:10:26,112 --> 00:10:28,444 Kan inte fatta hur mycket du oroar dig. Lyssna på mig. 162 00:10:28,614 --> 00:10:30,775 Bröllopsgrejer kommer att bli omhändertagen. 163 00:10:30,950 --> 00:10:32,144 Ellie är på det. 164 00:10:32,318 --> 00:10:33,808 Jag måste vara här för mitt lag. 165 00:10:33,986 --> 00:10:36,546 - Du är inte en del av något lag. - Hur kunde du säga det? 166 00:10:36,722 --> 00:10:40,214 Jag har gjort massor av riktigt, typ, bigtime-grejer på sistone. 167 00:10:40,426 --> 00:10:43,827 Du kommer inte. Så varför inte du bara fokusera på dina blinkande ljus? 168 00:10:44,663 --> 00:10:46,528 Blinkande ljus. 169 00:10:47,833 --> 00:10:48,857 Aj. 170 00:11:09,855 --> 00:11:12,050 Åh, gud. 171 00:11:13,325 --> 00:11:17,056 Många höns och herrelösa hundar, och inte många topphemliga förvaringsceller. 172 00:11:17,863 --> 00:11:19,490 Var ska vi ens börja leta? 173 00:11:20,199 --> 00:11:22,895 Hur många minor har säkerhet sådär? 174 00:11:34,213 --> 00:11:36,340 Låt oss ta reda på det vad har dessa vakter för sig, va? 175 00:11:52,198 --> 00:11:53,722 Jag hoppas att ni är hungriga. 176 00:11:53,899 --> 00:11:56,060 Det ser ut som att det finns två ingångar till gruvan. 177 00:11:56,235 --> 00:11:58,567 Gruvarbetarna går i ett. 178 00:11:58,737 --> 00:11:59,863 Vakter går in i den andra. 179 00:12:00,039 --> 00:12:01,973 Satsar på att Volkoff är nere i den där. 180 00:12:02,141 --> 00:12:05,599 Om din mamma fortfarande är i området, hon hålls förmodligen där nere. 181 00:12:05,778 --> 00:12:07,905 Vad väntar vi på? Låt oss göra det här. 182 00:12:22,895 --> 00:12:26,422 – Väktare går. Vi måste flytta. – Vi kan inte bara valsa in efter dem. 183 00:12:26,599 --> 00:12:28,999 Titta på trafiken. Vi kanske är överbemannade. 184 00:12:29,168 --> 00:12:31,966 Varför lämnar vi inte bordet innan den här saken attackerar oss? 185 00:12:32,137 --> 00:12:33,764 Ja. Överens om. 186 00:12:58,464 --> 00:13:00,523 Flytta på det, Chewie. 187 00:13:00,699 --> 00:13:03,327 Chewie? Varför kallar du honom Chewie? 188 00:13:03,502 --> 00:13:06,596 Han åt inte ens någonting från den där äckliga tallriken. 189 00:13:06,772 --> 00:13:09,104 Älskling, det är en referens till Star... 190 00:13:09,275 --> 00:13:11,334 Åh, jag älskar dig. 191 00:13:15,614 --> 00:13:18,481 Jag fick en dålig känsla av detta. 192 00:13:29,361 --> 00:13:31,488 Fångöverföring från Pueblo-anläggningen. 193 00:13:31,964 --> 00:13:34,592 – Har du dokumentation för det? – Det var en verbal. 194 00:13:34,767 --> 00:13:37,497 Vilken cell är tillgänglig? Vi tar vår man tillbaka dit. 195 00:13:37,803 --> 00:13:39,896 Jag vet inte hur du skötte saker i Pueblo... 196 00:13:40,072 --> 00:13:43,940 men du kommer inte tillbaka dit utan rätt pappersarbete. 197 00:13:45,945 --> 00:13:50,245 Detta händer när du ritar dina planer från Star Wars. Måste bli blodig. 198 00:13:50,416 --> 00:13:52,941 Håll bara på. Vänta lite. Vänta. 199 00:13:53,419 --> 00:13:55,284 Uh, ursäkta mig, sir. 200 00:13:55,454 --> 00:13:57,445 Jag menar inte att lura dig... 201 00:13:57,623 --> 00:14:00,649 men titta på det söta lilla numret som kom in med mig. 202 00:14:00,826 --> 00:14:03,021 Inte den stora mannen. Riktigt snygg en. Blond. 203 00:14:03,195 --> 00:14:06,961 Sådana tjejer är ganska få och långt emellan i Pueblo. 204 00:14:07,132 --> 00:14:09,362 Vet du vad jag menar? Två av oss har typ haft... 205 00:14:09,535 --> 00:14:12,629 detta kommer-de-kommer-inte-de spirande kontorsromantik pågår. 206 00:14:12,805 --> 00:14:15,672 Jag försöker imponera på henne, så kan du hjälpa mig lite? 207 00:14:17,176 --> 00:14:18,268 Slå din man. 208 00:14:19,678 --> 00:14:24,047 - Förlåt? – En gång knäppte jag en killes hals för en tjej. 209 00:14:24,216 --> 00:14:25,513 Hon smälte över mig. 210 00:14:25,818 --> 00:14:27,843 Är det rätt? Jag kan typ se det. 211 00:14:28,020 --> 00:14:29,783 Okej, lås den där. 212 00:14:31,623 --> 00:14:33,113 Åh, nu. Just nu. 213 00:14:33,292 --> 00:14:37,820 Du vill att jag ska göra det nu. Okej. Nu skulle vara rätt tidpunkt. 214 00:14:46,505 --> 00:14:47,665 Verkligen? 215 00:14:47,840 --> 00:14:49,205 Vill du dö ensam? 216 00:14:50,843 --> 00:14:52,936 Jag är ledsen. 217 00:14:54,213 --> 00:14:55,680 Okej. 218 00:14:55,848 --> 00:14:57,941 Jag gjorde det. Var inte det sexigt? 219 00:14:58,550 --> 00:14:59,642 Så sexigt. 220 00:15:00,185 --> 00:15:04,053 Okej. Ni två galna barn ta honom tillbaka till cell 24. 221 00:15:04,223 --> 00:15:08,990 Men jag tror att den här tjejen redan har varit det till cell 24. 222 00:15:09,161 --> 00:15:12,062 Hon ser ut som en smutsig sådan. He, he, he. 223 00:15:12,231 --> 00:15:15,689 Ha, ha. Åh, jag förstår. Ja, som Cell 24. Smutsig en. 224 00:15:17,669 --> 00:15:20,502 - Ah. - Det är sött. Du försvarade min heder. 225 00:15:20,672 --> 00:15:23,539 Vi gifter oss om en vecka. Låt oss bli av med den här kroppen. 226 00:15:23,709 --> 00:15:26,075 Jag blir av med det. Gå och hitta din mamma. 227 00:15:26,245 --> 00:15:29,214 Jag kommer direkt så fort jag får av mig den här killens byxor. 228 00:15:31,283 --> 00:15:33,012 Åh, håll käften. Flytta. 229 00:15:33,185 --> 00:15:34,243 Kom igen, låt oss gå. 230 00:15:35,754 --> 00:15:38,222 Det ser ut som att din mamma är i cell 13. 231 00:15:42,294 --> 00:15:45,058 Okej. Låt oss gå. 232 00:15:53,639 --> 00:15:54,936 Chuck. 233 00:15:55,441 --> 00:15:57,932 Du är på väg att gifta dig. Vad gör du här? 234 00:15:58,110 --> 00:16:00,806 Exakt, det är därför vi tar dig härifrån nu. 235 00:16:01,013 --> 00:16:03,311 Åh, nej, älskling, jag är ledsen. Jag kan inte lämna ännu. 236 00:16:03,782 --> 00:16:05,613 Men du borde gå. Jag klarar mig själv. 237 00:16:05,784 --> 00:16:08,582 No offense, men det är attityden som fick dig tillfångatagen. 238 00:16:08,754 --> 00:16:11,621 Vivians team har samlats igen norrmannen här nere. 239 00:16:11,924 --> 00:16:13,414 Jag kan inte lämna utan den. 240 00:16:13,592 --> 00:16:15,617 Jag kommer att utstå ett par omgångar av tortyr... 241 00:16:15,794 --> 00:16:18,092 då hittar jag ett sätt att bryta ut och få det. 242 00:16:18,263 --> 00:16:20,322 - Äh, nej. - Vi lämnar dig inte för att bli torterad. 243 00:16:20,532 --> 00:16:23,296 - Vi har ett bröllop att ta dig till. - Kom igen, vi måste flytta. 244 00:16:23,469 --> 00:16:25,130 - Låt oss gå. - Älskling... 245 00:16:25,304 --> 00:16:28,899 Jag vet att bröllopet är viktigt, men så är nationens säkerhet. 246 00:16:29,074 --> 00:16:32,237 Om jag går nu så flyttar de vapnet och vi kommer aldrig att få det. 247 00:16:32,411 --> 00:16:34,675 Var inte envis. Vi är här för att extrahera dig... 248 00:16:34,847 --> 00:16:37,543 inte avsluta ett misslyckat uppdrag. - Misslyckades? 249 00:16:37,916 --> 00:16:39,178 - Envis? - Okej, okej. 250 00:16:39,351 --> 00:16:41,512 Jag går med Casey att få tag i norrmannen. 251 00:16:41,687 --> 00:16:43,348 Sarah, du ska bo hos mamma. 252 00:16:43,555 --> 00:16:46,319 - Jag behöver ingen backup. - Varför kan inte Casey bo hos din mamma? 253 00:16:46,492 --> 00:16:47,754 Nej. Jag går med Chuck. 254 00:16:51,697 --> 00:16:53,790 Okej, bra, det är planen. vi ses snart. 255 00:16:53,966 --> 00:16:55,797 Jag kommer att vara utanför. 256 00:17:00,339 --> 00:17:03,604 Intressant val. Att välja din mamma framför din fästmö. 257 00:17:03,775 --> 00:17:05,936 Åh, jag försökte bara att få alla att känna sig... 258 00:17:06,111 --> 00:17:08,272 Vänta lite. Var det verkligen så det såg ut? 259 00:17:08,447 --> 00:17:11,974 Ja. Kom bara ihåg, Bartowski, Sarah är den du sover bredvid... 260 00:17:12,151 --> 00:17:15,450 i slutet av varje dag. Det är hon du skyddar. 261 00:17:20,159 --> 00:17:21,217 Var är norrmannen? 262 00:17:22,494 --> 00:17:26,897 Jag vet inte varför Chuck kände det var nödvändigt att komma och hämta mig. 263 00:17:27,099 --> 00:17:30,159 Chuck skulle inte ha känt det nödvändigt om du hade någon backup. 264 00:17:31,203 --> 00:17:34,036 Chuck vet att jag kan ta hand om mig själv. 265 00:17:34,206 --> 00:17:36,800 Chuck och resten av hans familj är i fara... 266 00:17:36,975 --> 00:17:38,909 två dagar innan hans bröllop. 267 00:17:42,047 --> 00:17:45,983 Maten här är verkligen hemsk. 268 00:17:48,520 --> 00:17:50,317 Var är vakten? 269 00:17:50,856 --> 00:17:54,553 Den har flyttats. Jag vet inte var. Vivian planerar ett möte för att sälja den. 270 00:17:54,726 --> 00:17:57,889 - Måste komma till det där mötet. - Måste komma ut innan Vivian får reda på det... 271 00:17:58,063 --> 00:18:01,260 vi vet om det. - Låt oss gå innan dina tjejer dödar varandra. 272 00:18:01,433 --> 00:18:03,526 Du behöver inte berätta för mig två gånger. 273 00:18:07,839 --> 00:18:09,238 Allt är låst. 274 00:18:10,742 --> 00:18:15,145 - Håll din eld. De kommer aldrig att döda mig. - Det vet du inte. 275 00:18:18,250 --> 00:18:20,377 Inga avbrott, vakt. 276 00:18:26,024 --> 00:18:27,753 Hej igen, Frost. 277 00:18:30,862 --> 00:18:31,954 Vapnet har flyttats. 278 00:18:32,164 --> 00:18:35,964 Vivian säljer den. Om hon dyker upp, håll henne vid liv så att mötet fortfarande händer. 279 00:18:36,435 --> 00:18:39,734 - Vad vill du med mig? - Jag vill verkligen bara se dig död. 280 00:18:40,405 --> 00:18:43,465 Och jag har väntat för min unga vän här... 281 00:18:43,675 --> 00:18:45,905 att vara redo att göra det. 282 00:18:47,279 --> 00:18:52,444 Vivian, det här är säkert en trigger som du vill dra dig själv. 283 00:18:52,618 --> 00:18:55,280 Vivian, jag vet att du inte kommer att göra det här. 284 00:18:56,755 --> 00:18:58,552 Gör det, Vivian. 285 00:19:03,929 --> 00:19:05,692 Gör det inte. 286 00:19:06,965 --> 00:19:08,990 Alla mot väggen just nu. Flytta. 287 00:19:09,201 --> 00:19:10,498 - Sarah? - Nu. 288 00:19:10,969 --> 00:19:13,335 Jag är ledsen, Frost har någonstans att vara. 289 00:19:13,505 --> 00:19:14,597 Hej. 290 00:19:16,642 --> 00:19:19,202 - Mamma, det är dags att gå. - Mamma? 291 00:19:20,279 --> 00:19:21,940 Kvinnan som förrådde min far... 292 00:19:22,114 --> 00:19:24,810 är mannens mor vem förrådde mig? Förnuftigt. 293 00:19:24,983 --> 00:19:27,918 Det finns så mycket du inte vet och vi måste prata om. 294 00:19:28,086 --> 00:19:30,179 Nej, jag har pratat färdigt med dig. 295 00:19:30,355 --> 00:19:32,516 Vakterna kan vara här vilken sekund som helst. Kom igen. 296 00:19:33,659 --> 00:19:36,127 Låt oss gå. Kom igen. Kom igen, kom igen, kom igen. 297 00:19:45,137 --> 00:19:48,595 Vakter! Vakter! 298 00:19:58,950 --> 00:20:04,354 Eftersom vi inte är på en lång flygresa med min mamma nu borde vi prata... 299 00:20:04,523 --> 00:20:06,991 om vad som hände i gruvan. - Okej. Prata. 300 00:20:08,660 --> 00:20:13,222 Så först och främst vet jag att jag trasslat till, men jag försökte få oss därifrån. 301 00:20:13,398 --> 00:20:15,662 – Platsen kryllde av skurkar. - Jag vet. 302 00:20:15,834 --> 00:20:18,860 Men ibland känns det som att du kan skydda mig från vad som helst... 303 00:20:19,037 --> 00:20:21,130 förutom din mamma. - Nej, du har rätt. 304 00:20:21,640 --> 00:20:25,371 Du har rätt, men jag kan skydda dig. Även från min mamma, jag lovar. 305 00:20:31,016 --> 00:20:34,850 - Beckman behöver oss på slottet. - Inget behov av att packa upp. 306 00:20:35,120 --> 00:20:37,850 Team, det ser ut som Vivian Volkoff planerar verkligen... 307 00:20:38,023 --> 00:20:41,584 att auktionera ut Norseman-apparaten i Moskva om 12 timmar. 308 00:20:41,760 --> 00:20:44,058 Vi måste slå till nu. Det är upp till dig. 309 00:20:44,429 --> 00:20:47,865 Eh, men kan inte någon annan gå? Jag menar, vår repetitionsmiddag är imorgon. 310 00:20:48,033 --> 00:20:51,093 Jag är rädd att vi inte har tid att träna ett nytt lag. 311 00:20:51,269 --> 00:20:52,668 Åh. Och tack för inbjudan. 312 00:20:53,004 --> 00:20:56,701 - Åh. Nej, um... – Jag är inte seriös. 313 00:20:56,875 --> 00:21:00,003 Vivian känner alla våra ansikten, så hur ska vi komma in? 314 00:21:00,178 --> 00:21:02,203 Agent Bartowski, om du inte har något emot det. 315 00:21:04,015 --> 00:21:06,313 En agent kommer att imitera sig en av köparna... 316 00:21:06,485 --> 00:21:09,045 bjudit över alla andra för Norseman-enheten... 317 00:21:09,221 --> 00:21:12,122 och gå ut genom dörren. Ingen blodsutgjutelse. - Okej. 318 00:21:12,290 --> 00:21:15,589 Förutom, som Sarah precis sa, Vivian känner alla våra ansikten. 319 00:21:15,761 --> 00:21:17,991 Jag är inte säker hur man undviker blodsutgjutelsen. 320 00:21:18,163 --> 00:21:22,031 Som tur var var en av köparna Vivian bjöd in blev just fängslad av Interpol. 321 00:21:22,200 --> 00:21:24,930 Italienska vapensmugglaren Etorre La Barba. 322 00:21:26,705 --> 00:21:29,173 - Påminn dig om någon vi känner? - Morgan? 323 00:21:30,308 --> 00:21:33,277 General, Grimes är inte förberedd för en operation som denna. 324 00:21:33,445 --> 00:21:36,312 Vi har inte tid att bråka. Han passar profilen. 325 00:21:36,481 --> 00:21:39,109 Du har dina beställningar. Lycka till, team. 326 00:21:40,385 --> 00:21:43,218 Etorre La Barba, va? 327 00:21:45,290 --> 00:21:46,552 Spaghetti pizza. 328 00:21:47,959 --> 00:21:49,756 Mamma mia, det är jag, Mario. 329 00:21:49,928 --> 00:21:51,828 Jag säljer armarna till de onda. 330 00:21:51,997 --> 00:21:53,589 Det här är en hemsk idé. 331 00:21:53,765 --> 00:21:58,600 Kompis, är du helt säker att du känner dig bekväm med detta? 332 00:21:58,770 --> 00:22:01,967 Oroa dig inte för mig, va? Jag tar hand om allt. 333 00:22:02,140 --> 00:22:05,268 - Vad du än behöver, bada boom. – Det måste du sluta med. 334 00:22:05,977 --> 00:22:07,342 Morgan kommer att klara sig. 335 00:22:07,846 --> 00:22:10,212 Casey, du och jag försörjer gott om backup. 336 00:22:12,818 --> 00:22:15,981 Och ni två kommer bara att stanna här och gör dig redo för bröllopet. 337 00:22:16,154 --> 00:22:18,987 Bo här? Vad? Tar du bort oss från vårt eget uppdrag? 338 00:22:19,157 --> 00:22:21,955 Jag uppskattar att du försöker skydda oss, Mamma, det gör jag. 339 00:22:22,127 --> 00:22:25,255 Morgan är min bästa vän, och vi har varit på Vivian i månader. 340 00:22:25,430 --> 00:22:27,523 I vilken tid hon har gått från ofarlig coed... 341 00:22:27,699 --> 00:22:29,428 till en av de främsta vapenhandlarna. 342 00:22:29,601 --> 00:22:32,661 Det var därför jag var tvungen att kliva in, för att rätta till ditt misstag. 343 00:22:32,838 --> 00:22:34,931 Vårt misstag? 344 00:22:35,140 --> 00:22:36,801 - Äh... - Jag menar inte att vara kritisk... 345 00:22:36,975 --> 00:22:39,876 men du har varit väldigt upptagen gör sig redo för bröllopet. 346 00:22:40,045 --> 00:22:42,343 - Dina sinnen är någon annanstans. - Som på faktum... 347 00:22:42,514 --> 00:22:45,711 att pappa blev en oskyldig man till Alexei Volkoff. 348 00:22:45,884 --> 00:22:48,045 Mamma, visste du om Agent X? 349 00:22:48,253 --> 00:22:50,721 Chuck, Jag hade inte råd att låta CIA veta... 350 00:22:50,889 --> 00:22:52,516 som jag visste om Agent X. 351 00:22:52,691 --> 00:22:55,216 Det borde inte du heller. Något annat måste vi städa upp. 352 00:22:55,393 --> 00:22:57,224 Vi har inte tid med det här just nu. 353 00:22:57,395 --> 00:22:59,727 Chuck och jag går. Du tillhandahåller backup. 354 00:22:59,898 --> 00:23:02,230 - Det är så det kommer att bli. – Jag tror inte det. 355 00:23:02,400 --> 00:23:04,197 Jag håller med Sarah. 356 00:23:05,270 --> 00:23:06,464 Tack. 357 00:23:06,905 --> 00:23:08,463 - Det vill säga... - Förlåt, förlåt, killar. 358 00:23:08,640 --> 00:23:11,734 Jag måste låna den stora killen. Best-man-grejer gick upp för mig. 359 00:23:11,910 --> 00:23:13,468 jag måste... 360 00:23:13,778 --> 00:23:16,246 - Tack. Det började bli spänt där inne. - Inga problem. 361 00:23:16,414 --> 00:23:20,908 Ärendet du gav mig att ta hand om, Jag kan inte komma till det nu, men det är inget problem. 362 00:23:21,086 --> 00:23:23,577 Jag har mina bästa människor på det, så oroa dig inte. 363 00:23:24,289 --> 00:23:27,019 Kunde vi inte bara titta på det här hemma? Jag har saker att göra. 364 00:23:27,192 --> 00:23:30,093 Ja. Jag älskar popcorn och massage lika mycket som nästa kille... 365 00:23:30,295 --> 00:23:34,095 men kan vi bara få igång det här? - Filmskapande är en samarbetskonst... 366 00:23:34,299 --> 00:23:37,393 även för en auteur. Jag har många människor jag skulle vilja tacka. 367 00:23:37,569 --> 00:23:41,335 Min representant, Big Mike, Jeffrey, mina föräldrar-ish... 368 00:23:44,876 --> 00:23:46,810 och, eh, min huvudman på övervåningen. 369 00:23:47,445 --> 00:23:48,537 Allt är möjligt. 370 00:23:49,848 --> 00:23:52,749 Låt oss få igång den här valpen, ska vi, Jeffrey? 371 00:24:07,332 --> 00:24:08,924 Hjärta. 372 00:24:09,634 --> 00:24:10,726 Pankreas. 373 00:24:12,237 --> 00:24:13,329 Cockle. 374 00:24:13,872 --> 00:24:15,635 Min hjärtmussla. 375 00:24:19,344 --> 00:24:21,073 - Amerika. - Stopp, stopp, stopp. 376 00:24:21,246 --> 00:24:24,272 - Snälla, få det att sluta. Åh, gud. - Du, det är bara oheligt. 377 00:24:24,649 --> 00:24:25,741 Tack. 378 00:24:25,917 --> 00:24:28,147 Jag kommer att behöva filmerna från dina kunder. 379 00:24:28,353 --> 00:24:29,820 Jag ska ta över. 380 00:24:29,988 --> 00:24:32,980 Vänta. Betyder det Får inte Big Mike sina 10 procent? 381 00:24:33,158 --> 00:24:35,149 - Vi betalade dem inte ens. - Vad? 382 00:24:36,494 --> 00:24:38,826 Vad gjorde jag hela dagen då? 383 00:24:39,598 --> 00:24:41,930 Hur tycker ni att det gick? 384 00:24:49,507 --> 00:24:51,941 Vad tycker du? Äntligen fick jag ner accenten. 385 00:24:52,243 --> 00:24:58,182 Rör dig inte annars dödar jag dig där du står. 386 00:24:58,383 --> 00:25:02,376 Och inte ens din madre kommer att känna igen ditt lik. 387 00:25:03,121 --> 00:25:06,284 Om jag hade mina druthers, du skulle stanna ovanpå och sälja mikrovågor. 388 00:25:06,458 --> 00:25:09,621 Det är bra, det är jättebra. Låt oss ta reda på det här. 389 00:25:09,794 --> 00:25:13,594 Jag trodde att vi var förbi detta. Det är vi roomies. Du har tränat mig hårt. 390 00:25:13,765 --> 00:25:15,426 Jag har varit i fara massor av gånger. 391 00:25:15,600 --> 00:25:17,932 Du älskar mellanmålspaketen jag tar med på uppdrag. 392 00:25:18,103 --> 00:25:22,130 Så varför, plötsligt, är du så här stor jävla mot mig? 393 00:25:23,475 --> 00:25:25,306 Det är Alex. 394 00:25:25,477 --> 00:25:27,536 Hon är orolig för dig. 395 00:25:27,712 --> 00:25:29,680 Åh. Vänta, vänta, vänta. 396 00:25:29,848 --> 00:25:31,509 Okej, okej. 397 00:25:31,683 --> 00:25:35,915 Du säger att du är en idiot för att du bryr dig? 398 00:25:37,022 --> 00:25:41,459 Ja. Fat load of good det har gjort mig också. Jag lovade Alex att jag skulle skydda dig. 399 00:25:41,626 --> 00:25:44,493 Det finns tider på varje uppdrag när saker går åt sidan. 400 00:25:44,663 --> 00:25:46,654 Det händer, jag kan inte skydda dig... 401 00:25:46,831 --> 00:25:48,992 då har jag brutit ett löfte till min dotter. 402 00:25:49,167 --> 00:25:51,533 - Jag ser ditt dilemma. - Ja. 403 00:25:51,836 --> 00:25:56,364 Allt kommer att bli bra, tro mig. Inget kommer att gå fel. 404 00:25:56,541 --> 00:25:58,634 - Varför sa jag just det? - Mm. 405 00:26:05,750 --> 00:26:08,378 du vet, du kan vänta i skåpbilen om du vill. 406 00:26:08,553 --> 00:26:09,645 Nej, det är okej. 407 00:26:09,821 --> 00:26:12,984 Jag tror att jag ska ge Chuck och Sarah lite utrymme på denna. 408 00:26:13,692 --> 00:26:17,253 Det är svårt att få barn. Kan inte alltid skydda dem. 409 00:26:17,429 --> 00:26:20,091 Ja. Eller deras idiotiska pojkvänner. 410 00:26:20,398 --> 00:26:23,492 - Vi är i position. Är Grimes redo? - Bara en sekund, Casey. 411 00:26:23,668 --> 00:26:26,831 Jag vet inte om jag kan göra det här, eh, killar. 412 00:26:27,005 --> 00:26:30,065 Har funderat på det. Um, vad vet jag om att vara en dålig kille? 413 00:26:30,241 --> 00:26:32,766 Mycket, kompis. Massor. Titta på den där kostymen. 414 00:26:33,078 --> 00:26:35,342 - Dels Goldfinger, dels Drax. - Du märkte det. 415 00:26:35,513 --> 00:26:37,003 Du har inget att oroa dig för. 416 00:26:37,182 --> 00:26:39,878 Vi kommer att vara med dig hela tiden på kommunikationerna. 417 00:26:40,051 --> 00:26:41,279 För att inte tala om faktum... 418 00:26:41,486 --> 00:26:45,047 som vi kommer att övervaka videoflödet genom dessa glasögon. 419 00:26:45,223 --> 00:26:48,090 Casey kommer att vara på det motsatta taket med ett prickskyttegevär. 420 00:26:48,259 --> 00:26:50,284 Du vet att han gillar att skjuta från långt borta. 421 00:26:50,495 --> 00:26:51,553 Det gör jag, ja. Ha, ha. 422 00:26:52,063 --> 00:26:54,554 Du kan göra det här. Du kan vara en dålig kille. 423 00:26:54,733 --> 00:26:57,395 Okej. Ja. Det kommer att bli jättebra. 424 00:27:42,347 --> 00:27:43,814 Det är bättre att det inte tar lång tid. 425 00:27:43,982 --> 00:27:46,542 Jag har redan försökt döda tre personer vid detta bord. 426 00:27:53,458 --> 00:27:54,550 Ja. 427 00:27:55,059 --> 00:27:56,117 Vad menar du? 428 00:27:56,294 --> 00:27:59,593 Nej, du hörde mig första gången. Skjut valpen. 429 00:28:00,098 --> 00:28:01,565 Jag är så trött på att mata honom. 430 00:28:02,333 --> 00:28:04,267 Döda valpen. 431 00:28:07,338 --> 00:28:11,069 Så svårt att få tag i bra hantlangare nuförtiden. Hmm? 432 00:28:14,479 --> 00:28:15,878 Thoriumsignatur upptäckt. 433 00:28:16,080 --> 00:28:19,174 Det verkar som att de tar in norrmannen. Casey? 434 00:28:25,523 --> 00:28:28,959 Välkommen, mina herrar. Jag är så ledsen att jag lät dig vänta. 435 00:28:29,127 --> 00:28:30,856 Ni är alla här av samma anledning: 436 00:28:31,029 --> 00:28:34,123 En chans att köpa en av de dödligaste vapnen som någonsin skapats. 437 00:28:34,299 --> 00:28:36,164 Norseman-apparaten. 438 00:28:36,467 --> 00:28:38,128 Genom att låsa fast vid ett måls DNA... 439 00:28:38,303 --> 00:28:41,238 det kan döda en enda person mitt i en folkmassa... 440 00:28:41,406 --> 00:28:43,374 med 100 procents noggrannhet. 441 00:28:45,009 --> 00:28:46,101 Det finns inget sätt att springa... 442 00:28:46,277 --> 00:28:50,338 även på andra sidan jorden. Den som slutar med det har en fördel. 443 00:28:50,515 --> 00:28:51,607 Men sanningen är... 444 00:28:53,251 --> 00:28:55,947 det är en fördel jag tänker behålla. 445 00:29:12,904 --> 00:29:16,635 Morgan, du måste dö annars kommer de att döda dig. Gör det. 446 00:29:16,841 --> 00:29:19,002 Nej då! 447 00:29:20,645 --> 00:29:22,010 Morgan... 448 00:29:22,180 --> 00:29:24,273 vad du än gör, håll dig lugn. 449 00:29:29,153 --> 00:29:31,485 Få inte panik. Vi ska ta dig ur det här. 450 00:29:31,656 --> 00:29:34,420 - Säg att du har ett streck på honom. - Jag fick honom i sikte. 451 00:29:34,592 --> 00:29:36,753 Om det blir varmt tar jag ut alla. 452 00:29:36,961 --> 00:29:38,326 Må inte dåligt, Vivian. 453 00:29:38,496 --> 00:29:41,488 Alla män i det här rummet skulle ha dödat dig... 454 00:29:41,666 --> 00:29:45,261 utan en sekund eftertanke. Det var därför vi samlade in deras DNA. 455 00:29:45,470 --> 00:29:48,906 Den här, han dödade alla sina rivalers familjer. 456 00:29:49,073 --> 00:29:50,199 Sjuk. 457 00:29:50,875 --> 00:29:51,967 Den här... 458 00:29:53,244 --> 00:29:55,712 han gasade en hel by av oskyldiga... 459 00:29:55,880 --> 00:29:59,748 bara för att eliminera en fiende. 460 00:29:59,918 --> 00:30:01,044 Sjukare. 461 00:30:01,886 --> 00:30:03,717 Den här med skägget... 462 00:30:03,888 --> 00:30:06,516 Sluta. Det här är farliga män förstår jag. 463 00:30:07,191 --> 00:30:11,924 Vivian, jag försöker inte vända dig in i någon du inte är. 464 00:30:12,864 --> 00:30:15,697 Jag försöker vända dig in i vem du behöver vara. 465 00:30:17,869 --> 00:30:20,360 - Du kanske fortfarande får din chans. - Vad menar du? 466 00:30:20,738 --> 00:30:24,504 Det finns en man i det här rummet som egentligen inte är död. 467 00:30:25,043 --> 00:30:28,137 Någon som har infiltrerat vår organisation... 468 00:30:28,313 --> 00:30:31,043 genom att låtsas vara någon vi bjöd hit idag. 469 00:30:31,215 --> 00:30:33,274 Han låtsas bara döden. 470 00:30:33,451 --> 00:30:34,543 Riley lämnade mitt räckvidd. 471 00:30:34,719 --> 00:30:35,811 Jag har inte Riley. 472 00:30:36,020 --> 00:30:37,920 Morgan, Morgan, rör dig inte. 473 00:30:38,523 --> 00:30:42,960 Så vännen, ska du gå upp? 474 00:30:47,065 --> 00:30:49,033 Namnet är Carlisle. 475 00:30:49,567 --> 00:30:51,091 Sebastian Carlisle. 476 00:30:51,269 --> 00:30:54,796 Carl till mina vänner, vilket du inte är. 477 00:30:54,973 --> 00:30:57,601 Jag antar att du är Ml6? 478 00:30:57,775 --> 00:31:00,608 Jag har följt dig sedan München. 479 00:31:00,945 --> 00:31:03,277 Det var faktiskt ganska smart. Du förstår, först... 480 00:31:09,754 --> 00:31:10,948 Åh, jag är ledsen, kära du. 481 00:31:11,122 --> 00:31:13,181 Nästa är din, lovar. 482 00:31:17,128 --> 00:31:21,030 Chuck, Sarah, Norseman är på väg. Du är på gång, gå. 483 00:31:21,199 --> 00:31:23,463 Kopiera det. Det verkar som att de tar ut den. 484 00:31:23,634 --> 00:31:25,761 Jag ska hjälpa honom säkra vapnet. 485 00:31:25,937 --> 00:31:28,098 Du stannar här och hålla Alexs pojkvän säker. 486 00:31:28,506 --> 00:31:30,269 Roger det. 487 00:31:32,010 --> 00:31:34,103 Vapnet lämnar byggnaden. Redo? 488 00:31:34,278 --> 00:31:36,838 Ja. Har alltid velat säga detta: 489 00:31:37,015 --> 00:31:39,142 Spänn fast säkerhetsbältet. 490 00:31:40,151 --> 00:31:42,619 - Bokstavligen. Spänn fast säkerhetsbältet nu. - Okej, visst. 491 00:31:46,691 --> 00:31:49,285 Killar, jag har inte hört något på ett tag. 492 00:31:50,528 --> 00:31:51,825 Säg att det är okej att flytta. 493 00:31:52,130 --> 00:31:54,121 Vänta, vänta, vänta. 494 00:31:54,298 --> 00:31:58,359 Okej, okej, gå. Snabbt. Jag täcker dig. Flytta. 495 00:32:02,540 --> 00:32:04,531 Någon kommer. Någon kommer. 496 00:32:16,254 --> 00:32:17,846 Åh, Casey, de har syra. 497 00:32:18,022 --> 00:32:20,320 Som i den där äckliga scenen från Breaking Bad. 498 00:32:21,392 --> 00:32:24,259 - Aldrig sett Breaking Bad. - Vad? Du skulle älska det, det är jättebra. 499 00:32:24,429 --> 00:32:26,488 - Den perfekta motprogrammeringen... - Håll käften. 500 00:32:26,664 --> 00:32:28,598 De stängde gardinerna. Kan inte se dem. 501 00:32:28,766 --> 00:32:31,394 Jag kan inte skydda dig om jag inte kan se målen. 502 00:32:32,070 --> 00:32:33,833 - Kör. - Okej. 503 00:32:37,542 --> 00:32:39,407 Hej. Bara en sekund. 504 00:32:43,147 --> 00:32:45,638 Dina glasögon. Visa mig målen med dina glasögon. 505 00:32:45,950 --> 00:32:47,076 Och försök att inte röra på dig. 506 00:33:06,037 --> 00:33:07,902 Morgan? 507 00:33:09,674 --> 00:33:11,198 Morgan, hör du mig? 508 00:33:15,580 --> 00:33:16,911 Morgan, hör du mig? 509 00:33:17,081 --> 00:33:18,571 Morgan. 510 00:33:18,950 --> 00:33:21,441 Ja. Ja. 511 00:33:23,187 --> 00:33:26,486 åh! Casey, jag tror att du sköt mig. 512 00:33:26,958 --> 00:33:28,755 Hur är det med resten? 513 00:33:30,561 --> 00:33:33,928 Ja. De är alla döda. Casey, det var fantastiskt. 514 00:33:34,098 --> 00:33:35,395 Åh, Herre, jag känner mig matt. 515 00:33:36,501 --> 00:33:39,197 Bara andas. Gå till hissen. 516 00:33:39,504 --> 00:33:43,463 - Jag träffar dig utanför. - Ja. Ja. 517 00:33:46,410 --> 00:33:48,844 Det verkar som om de lämnar byggnaden. 518 00:34:15,640 --> 00:34:17,301 Vapnet ligger i bagageutrymmet. 519 00:34:17,475 --> 00:34:19,306 Jag ska skaffa något att öppna den. 520 00:34:20,545 --> 00:34:21,978 Är du okej? 521 00:34:22,313 --> 00:34:24,679 Låtsas inte bry dig. 522 00:34:25,783 --> 00:34:29,879 Jag är ledsen för allt som har hänt, men det är så mycket du inte vet. 523 00:34:30,288 --> 00:34:32,222 Jag vet nog. Jag vet att du är agent X. 524 00:34:32,390 --> 00:34:33,550 Nej, Vivian, det är jag inte. 525 00:34:33,758 --> 00:34:36,886 Agent X är din far. 526 00:34:37,461 --> 00:34:40,055 Han var en Ml6-agent. Han skulle gå undercover. 527 00:34:40,264 --> 00:34:42,323 Han lät CIA utföra ett experiment på honom. 528 00:34:42,500 --> 00:34:47,062 En som förändrade honom till mannen vi känner nu som Alexei Volkoff. 529 00:34:47,471 --> 00:34:49,996 Men innan dess var han inte ond. Och inte du heller. 530 00:34:50,174 --> 00:34:51,664 Detta... 531 00:34:52,210 --> 00:34:53,302 Det här är galet. 532 00:34:54,545 --> 00:34:56,206 Rör dig inte. 533 00:34:56,714 --> 00:34:57,874 Riley, är detta sant? 534 00:34:59,083 --> 00:35:01,347 Ja, det är jag rädd för. 535 00:35:02,353 --> 00:35:03,479 Men först... 536 00:35:04,488 --> 00:35:08,822 ska du berätta för henne vem som vände sig hennes far till Alexei Volkoff? 537 00:35:08,993 --> 00:35:12,190 Det var Stephen J. Bartowski. Chucks pappa. 538 00:35:12,363 --> 00:35:15,560 Han och Frost manipulerade din far att ge upp sin egen identitet... 539 00:35:15,733 --> 00:35:18,031 så att de kunde fortsätta sina karriärer. - En lögn. 540 00:35:18,202 --> 00:35:19,863 Nej, det är sanningen. 541 00:35:20,037 --> 00:35:23,097 Och jag vill inte att du ska ljuga till Vivian längre. 542 00:35:23,307 --> 00:35:24,899 Inga! 543 00:35:28,412 --> 00:35:29,709 Chuck. 544 00:35:30,581 --> 00:35:31,741 Du räddade mig. 545 00:35:32,450 --> 00:35:34,350 Alltid. 546 00:35:35,886 --> 00:35:37,820 Var är Vivian? 547 00:35:41,025 --> 00:35:43,050 - Vi måste hitta henne. - Nej. 548 00:35:44,095 --> 00:35:47,326 Vi borde gå. Ni två har någonstans att vara. 549 00:36:01,545 --> 00:36:02,671 vad är det? 550 00:36:02,847 --> 00:36:05,611 Jag tappade bollen totalt på Chucks present till Sarah. 551 00:36:05,783 --> 00:36:08,980 – Somnade mitt i klippningen. - Du gjorde vad du kunde. 552 00:36:09,287 --> 00:36:10,379 Det kommer att bli okej. 553 00:36:11,289 --> 00:36:13,849 Titt. Där är de just nu. 554 00:36:15,393 --> 00:36:17,190 Killar, wow. 555 00:36:17,361 --> 00:36:19,420 Gården, det ser otroligt ut. 556 00:36:19,597 --> 00:36:21,861 Jag kan inte fatta att du gjorde allt detta för oss, Ellie. 557 00:36:22,033 --> 00:36:24,058 Tack så mycket, syster. 558 00:36:24,235 --> 00:36:27,068 Jag lovade mig själv att jag inte skulle gråta. 559 00:36:27,238 --> 00:36:28,933 Mascara. 560 00:36:33,744 --> 00:36:36,713 - Är du redo för det här? - Absolut. 561 00:37:04,575 --> 00:37:05,769 Hej. 562 00:37:05,943 --> 00:37:08,776 Man, behöver Big Mike denna konjak Alexander. 563 00:37:08,946 --> 00:37:11,642 - Fick en annan affär i mitt ansikte. - Åh. 564 00:37:11,816 --> 00:37:14,011 Men jag älskar spelet. 565 00:37:14,185 --> 00:37:15,982 Vad hände med din arm? 566 00:37:16,487 --> 00:37:17,613 Wii tennis. 567 00:37:17,788 --> 00:37:20,586 Son, det är fantastiskt att du inte är singel. 568 00:37:24,795 --> 00:37:27,593 Casey. Hur mår Sunshine Band, kompis? 569 00:37:27,765 --> 00:37:31,565 Heh, heh. Det är K.C. Och Sunshine Band. Ingen har någonsin använt det på dig, va? 570 00:37:31,836 --> 00:37:32,962 Verkligen? 571 00:37:33,137 --> 00:37:36,334 Seriöst, det finns en sak till Jag ville prata om. 572 00:37:36,507 --> 00:37:38,475 Jag borde inte vara där ute på fältet. 573 00:37:38,642 --> 00:37:43,807 Inte om det ska göra kvinnan jag älskar oroa dig, så du säger till Alex att jag är ute. 574 00:37:44,348 --> 00:37:46,646 Varför står du inte högt och berätta för henne själv? 575 00:37:46,817 --> 00:37:51,015 - Nej. Det är bättre att komma från dig. - Nej, nej. Varför berättar du inte själv för henne? 576 00:37:52,523 --> 00:37:54,081 Tack. 577 00:37:55,993 --> 00:37:57,085 Jag älskar dig. 578 00:37:58,162 --> 00:37:59,891 Jag älskar dig. 579 00:38:02,700 --> 00:38:05,498 Tittar han? Gick han iväg? 580 00:38:19,383 --> 00:38:24,912 Många av er kanske inte känner mig, men jag är Chucks och Ellies mamma. 581 00:38:25,823 --> 00:38:26,881 Sanningen att säga... 582 00:38:27,758 --> 00:38:30,090 Jag var borta länge. 583 00:38:30,261 --> 00:38:35,665 Nu när jag är tillbaka i deras liv, Jag överkompenserar ibland. 584 00:38:37,001 --> 00:38:40,232 Men tur för mig, min blivande svärdotter... 585 00:38:40,404 --> 00:38:42,395 är mycket förlåtande. 586 00:38:43,441 --> 00:38:45,602 Hon har aldrig hört mig säga det... 587 00:38:45,776 --> 00:38:48,404 men Sarah är en av de starkaste... 588 00:38:48,579 --> 00:38:52,208 och en av de mest fantastiska kvinnorna som jag någonsin har träffat. 589 00:38:53,284 --> 00:38:57,948 Så jag skulle vilja föreslå denna skål till henne. 590 00:38:58,155 --> 00:39:01,386 Sarah, tack för att du tog hand om dig av min Chuck. 591 00:39:02,092 --> 00:39:05,391 Kan du ha många fler äventyr tillsammans... 592 00:39:05,563 --> 00:39:08,396 och må du alltid hålla varandra säkra. 593 00:39:11,702 --> 00:39:13,169 Tack. 594 00:39:13,804 --> 00:39:15,465 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 595 00:39:15,773 --> 00:39:18,867 Nu till den lilla överraskningen Jag har lagat mat åt dig. 596 00:39:24,849 --> 00:39:26,874 Ursäkta mig. Hej. 597 00:39:28,419 --> 00:39:32,549 Chuck, det är något Jag måste berätta om videon. Det är... 598 00:39:32,723 --> 00:39:34,953 Hur är det med videon? 599 00:39:52,676 --> 00:39:55,110 Det här är den första dagen i mitt liv 600 00:39:57,381 --> 00:39:59,315 Jag svär att jag föddes precis i dörröppningen 601 00:39:59,483 --> 00:40:02,509 Lester lät dig aldrig se min version. 602 00:40:02,720 --> 00:40:03,812 Hoppas du gillar det. 603 00:40:03,988 --> 00:40:05,717 – Allt förändrades 604 00:40:05,890 --> 00:40:10,725 De breder ut filtar på stranden 605 00:40:12,830 --> 00:40:15,560 Ditt är det första ansiktet jag såg 606 00:40:17,735 --> 00:40:20,898 Tror jag var blind innan jag träffade dig 607 00:40:22,206 --> 00:40:25,175 Nu vet jag inte var jag är Jag vet inte var jag har varit 608 00:40:25,643 --> 00:40:27,008 Vad är detta för skräp? 609 00:40:27,177 --> 00:40:29,475 – Vart vill jag åka 610 00:40:31,482 --> 00:40:34,576 Och så tänkte jag berätta för dig 611 00:40:35,819 --> 00:40:40,847 Att dessa saker tar en evighet Jag är särskilt långsam 612 00:40:42,426 --> 00:40:47,955 Men jag inser att jag behöver dig Och jag undrade om jag kunde komma hem 613 00:41:01,645 --> 00:41:04,011 - Hej? - Hej, Chuck. 614 00:41:04,181 --> 00:41:06,649 Jag hoppas att jag inte avbryter något viktigt. 615 00:41:06,817 --> 00:41:08,045 Vivian, vad vill du? 616 00:41:08,218 --> 00:41:12,052 För att få dig att känna smärta. Så som jag känner mig just nu. 617 00:41:12,222 --> 00:41:14,349 Jag har förlorat alla viktiga för mig. 618 00:41:14,525 --> 00:41:16,755 Och jag har dig och din familj att tacka för det. 619 00:41:16,927 --> 00:41:18,918 Vänta, vänta, vänta. Vi kan prata om detta. 620 00:41:19,096 --> 00:41:23,055 Eller vad sägs om att titta runt i rummet på all din familj och dina vänner... 621 00:41:23,801 --> 00:41:27,430 och fråga dig själv vilken ska jag ta från dig? 622 00:41:29,974 --> 00:41:32,238 Du ser, Jag har fortfarande en annan Norseman-enhet. 623 00:41:32,943 --> 00:41:34,672 Snälla, snälla. 624 00:41:34,845 --> 00:41:38,781 Vivian, det här är inte du, okej? Man gör inte sånt här. 625 00:41:38,949 --> 00:41:41,008 Snälla gör inte det här. 626 00:41:41,251 --> 00:41:42,343 Det har jag redan. 627 00:41:45,723 --> 00:41:46,815 Vad händer? 628 00:41:47,858 --> 00:41:49,826 Jag tror att Vivian kommer att försöka och döda min mamma. 629 00:41:51,195 --> 00:41:52,423 Gud, vad är det för ljud? 630 00:41:58,602 --> 00:42:00,467 Sarah? 631 00:42:00,671 --> 00:42:02,468 Sarah. Sarah. Sarah. Nej, nej, nej. 632 00:42:02,640 --> 00:42:04,107 Nej, nej, nej. Sarah! 633 00:42:04,942 --> 00:42:06,034 hjälp mig! 634 00:42:06,210 --> 00:42:08,075 Hjälp mig, hjälp mig. Någon hjälp. 635 00:42:08,779 --> 00:42:10,713 Ring 911. Ringer du 911? 636 00:42:10,881 --> 00:42:12,041 Åh, herregud. Åh, herregud. 637 00:42:12,216 --> 00:42:13,740 Åh, herregud. Baby, baby, baby. 638 00:42:13,917 --> 00:42:17,114 Baby, hej. Baby? Åh, herregud. 639 00:42:17,287 --> 00:42:18,447 Hej, hej.